تمت الترجمة بواسطة || محمد أبو حديدة - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
ومازال لا يوجد أي معلومات عن معسكر المستشارين الأمريكيين الذي اختفى في أوروبا
،تم تعيين ثلاثة فتية في أعمال العشرينات (بواسطة معسكر (إلبو) في شمال (أسبانيا
ليعطوا دروس إنكليزية ،للأطفال المحليين
ولكنهم في تعداد المفقودين .بعد أيام من وصولهم
والسفارة الأمريكية تعمل الآن مع السلطات .. المحلية، ولكن متحدث باسم السفارة
تم إجراء مقابلة معه وكشف .أن الأمال لإيجادهم أحياء ضئيلة
\\ معسكر الصيف \\
!استديري يميناً
!(تريثي يا (ميشيل استديري يميناً تقريباً
يميناً، القليل لليمين
!يساراً، لليسار
.إلى اليسار
الطريق منحدر لأسفل تقريباً
اذهبي يميناً
!تحركي، تحركي
!توقف
أحسنتما كلتاكما
أربع دقائق و13 ثانية
في أخر مرة، تجاوزت الأنثى المستشارة 7 دقائق
أجل، سبعة وكانت متخبطة حقاً
أجل، هذا ما أتحدث !(عنه يا (كريتسي
أهناك مغزى من هذا حقاً؟ - بالطبع -
سترين عند وصول الأطفال
،في البداية يكونوا كالغرباء
،ولكن بعد تمارين الثقة يصيرون أصدقاء للأبد
أتراهن بأننا الفتيات أفضل؟ - بالتأكيد -
!اذهب يساراً، استمر
.مرة أخرى، يساراً إنعطاف كبير يميناً
!انتبه لليمين! اقفز
!أجل، يساراً
حسناً، استمر !إستدر يميناً
يساراً !إنعطاف كبير يميناً
يا رفاق؟
(لقد أوشكت يا (ويل - أحسنت -
!هيّا يا (ويل)، لليمين
!اليمين
أيمكنك السير أسرع يا (كريستي)؟
أنا أسرع بقدر ما يمكنني - القليل فقط، وبعد أربعة أقدام -
،يوجد قطعة خشب أجل، ها أنتِ
استمري. استمري أجل، هذه هي القطعة الخشبية
.. قفي فوقها، سوف
رباه، حذائي سيفسد
ربما كان عليكِ ألاّ ترتدي الكعب العالي في الغابة
ماذا عن الفتيات الجديدات؟ - .. لطيفات ولكن بأمانة -
(لا يبدو هذا مكاناً لـ(كريستي - إنها فتاة ثرية -
أجل والآن هي في معسكر أوروبي رخيص
يراودني الفضول كيف ستتولى أمر المُخيمين
.. أجل، عندما تختار بناء على الصور
.. إنه أمن الآن، فقط
(كريستي) - !يوجد شيء هنا -
إنه إطار، خذي خطوة يساراً
يساراً، خطوة واحدة لليسار والآن للأمام مباشرة
،اخلعي عصابة العين فقط فلن يعرفوا حتى
لا، إنه تمرين ثقة يُفترض أن تثقي بي
و(ميشيل)؟
كانت (ميشيل) تعمل الصيف (الماضي كمستشارة أولى بـ(فرنسا
أظنها تريد تجربة نفس ... الشيء في بلدِ آخر
صورتها كانت مُثيرة
سلوكها يروق لي رغم هذا؟ - إنها متنافسة وجسورة وعنيدة -
ماذا؟ - حرفياً، المكان فارغ الآن -
اخلعي الغمامة فحسب - لا يوجد شيء موجود -
هل أنتِ جادة يا (كريستي)؟
الآن ستعامليني بصمت؟
هذا ممتع
مثل ماذا؟
ليس عليّ إستبدال مستشارين في منتصف الموسم مجدداً، هذا ما أقوله
مهلاً، أنت من يلعب دور اثنين في نفس الوقت
لم يكن خطأهُن
حسناً، فقط أي تسكعات تحدث تكون خارج أرض المعسكر
لا يا (ويل)، بجدية
لا أريد أي مشاكل هذه المرة
سحقاً لثقتك
أنتِ! أين (كريستي)؟
ميشيل)؟)
آسفة لأنني غضبت ما كان ينبغي أن أصرخ فيكِ
!(أنطونيو)
!(بحقك يا (ميشيل
!لقد إكتفيت من هذا
أنطونيو)؟ أهذا أنت؟)
أنطونيو)؟)
،لا أحب هذه اللعبة حقاً إنها سخيفة نوعاً ما
لو أردت "التشارك" مع أحد ،ربما علينا الذهاب للتسوق سوياً
أو نذهب للسنما أو إلى .. مطعم أو نكوّن بقائمة
ولكني لن أركض عمياء في الغابة كالحمقاء
!(كريستي)
هذا مضحك جداً يا رفاق
أمر واحد في الغد يا رفاق ،عندما يصل الأطفال
علينا القيام يطقوس الترحيب ..
ما هذا، سنأخذه إلى ،الغابة معصوبين العين
والذي سينجح بالوصول سيأخذ العشاء؟
،بمجرد أن يخرجوا من الشاحنة
سنشرب الماء النقي من نافورة البوم
!انتبه
ماذا بحق الجحيم؟ من هذا الشخص؟
ليس مجدداً
مجدداً"، ماذا يفعل؟"
!رباه
هل يفعل الناس هذه الأمور هنا؟
سأخرج - لا، لا أريد أي مشاكل -
إنه منتشي يا رجل
ما هذا؟ - أظن "ساشيا" تعني صلصة -
سُحقاً لك
أولئك المُدمنين هنا منذ ما يقارب اسبوع
لا أستطع إرغامهم على الرحيل
ماذا يفعلون هنا؟ - (انظري يا (ميشيل -
(لا أعرف، يظن (خافير أنهم من أفسد البئر
.لنأمل فقط ألاّ يُسببوا لنا أي مشاكل
في أمريكا، من المستحيل أن نسمي هذا المكان مُعسكراً
أجل، هذا شائع جداً هنا
تأخذين المنازل الكبير المهجورة وتستخدميهم كمكان نوم للمُعسكرات
وهل هذا يعتبر منطقياً لتعين مُستشارين أمريكيين؟
،حسناً، إنه معسكر لغة إنكليزية لذا يجب تواجد سكان محليين
،لو كان المستشارين من السكان سيقضي المُخيمين
الأسبوع كاملاً وهم يتحدثون معهم بالأسبانية
أجل، المغزى .. هو أنه رخيص للأبوين
ليرسلوا أولادهم هنا .. (بدلاً من (لندن) أو (نيويورك
مازالوا لم يصلحوا البئر؟
تلك البومة كسولة - خافير) يصلح البئر) -
كل شيء سيكون جاهز للعمل غداً، لا تقلقوا
ولكن هذا يعني يوم أخر بدون إستحمام
!إنها متجمدة
،لو لديكِ فكرة أفضل سأسعد بسماعها
رباه، هذا المكان مقزز، صحيح؟
،نحن هنا منذ يومين فقط لا تكوني متشائمة
لست مُتشائمة، إنه ليس ما توقعته فحسب
أين الأكواخ والزوارق؟ الشمس؟
،ظننت (أسبانيا) دافئة أحضرت ملابس الصيف فقط
سأقرضك من ملابسي، حسناً؟
جاهزة؟
أسرع، أسرع
أجل يا (كارمن)، شكراً
سأذهب لأرى أين وصلنا مع البئر
!يا إلهي
.. أعرف أنّه مغري
ولكني سأنتظر حتى وضع بعض الماء فيه
أين البقية؟
طلبت منهم أن ينظروا في ملفات المعسكر
،لقد وصلت الحيوانات للتو أتريدين رؤيتها؟
بالتأكيد - حقاً؟ -
أجل
أنا سعيد حقاً لأنكِ هنا - وكذلك أنا -
الصيف الماضي، لم يحالفنا الحظ قد مع المُستشارات
ولماذا ذلك؟ - (الشُكر لـ(ويل -
كان يتسكع سراً مع كلتاهما سوياً، إنه شخص لطيف
.ولكنه يفعل أي شيء بحماسة ..
سترين ذلك - يا له من وغد -
أعرف - هل تعيش في الجوار؟ -
أنا؟ لا، مُحال سيكون هذا محبط جداً
،أنا متواجد عندما يأتي الأطفال
وفي عطلات الصيف وأسابيع كهذه
عندما نفتح المعسكر أثناء الدراسة
محبط"؟"
أن تبتعد عن كل شيء لبعض الوقت يبدو جميلاً
،وهذه مزرعة الملاطفة
حيث يمكن للأطفال اللعب مع الأغنام والكلاب والأرانب
!محال
أأنت مُتسابق دراجات؟ - أجل -
عندما لا يكون الأطفال هنا بالطبع
أتحبين سباق الدرجات النارية؟ - "أجل، لدي دراجة "هوندا سي أر إف 250 -
حسناً، يمكننا أخذ لفة في أحد تلك الأيام لو أردتِ
لا. أحد تلك الأيام سيكون هذا سِرنا
لا أريد من (كريستي) أن تظنكِ تحصلين على معاملة خاصة مني
.. أريد - أنطونيو)، تعال) -
لا تروقني تلك النظرة
مرحبا، أنتِ هنا - انظري لهذا -
كل القمصان الثقيلة كبيرة الحجم
هل لدى أي منكما حزمة دولية في هاتفه المحمول؟
أتشتاقين لحبيبك بهذه السرعة؟
أنا آسف، هذا ليس من شأني
أجل، هناك هاتف في غرفة الطعام بوسعك إستخدامه
رائع - يا رفاق -
يقول (خافي) أنه عليه قتل أحد الكلاب
،قال أنها مصابة بداء الكلب فقدت صوابها عندما وصلت هنا
دعني ألقي نظرة - (لا يا (ويل -
أنا تقريباً طبيب بيطري
مرحبا، مرحبا
أجل، بالتأكيد أياً كان ما تقول
ويل)، ماذا تفعل؟ هيّا)
لقد هاجمت الذكر
(وقتلت جرائها يا (ويل - تعالي هنا يا فتاة -
!(ويل)
لا يمكن قتل حيوان بريء هكذا
إنها ربما تستوحش المكان - (لم توقّع عقدك بعد يا (ويل -
ليس لديك أي تأمين. فكّر في الأمر - بحقك يا (ويل)، هذا ليس ضرورياً -
فتاة مطيعة، دعيني أرى - بجدية يا (ويل)، أخرج من هناك -
أحسنتِ يا فتاة، فتاة مطيعة
لا بأس، لا بأس
هذا صحيح، أجل
أترى؟
إنها مُنصاعة، ما يعني أنه ليس داء الكلب
عليك الوثوق بي
.لو كان داء الكلب، لأصبحت أكثر عدوانية
،هذه السيدة هادئة للغاية أليس كذلك يا فتاة؟
لدينا حيوانات في مزرعة والدي
ورأيت داء الكلب في الكلاب من قبل
.. ثق بي، من المستحيل
!رباه - !أبعدوها عني -
!ابتعدي عني
!ساعدوه
!يا للهول
هل أنت بخير يا (ويل)؟ - أنا بخير، أنا بخير -
سأخذ (ويل) إلى المشفى بالمدينة يا آنسات
لا، لا أريد مستشفى. أنا بخير
حسناً، يوجد حقنة تيتانوس في علبة الإسعافات الأولية، حسناً؟
!ويل)، إنتظر)
!(ويل)
هل أنت بخير؟ - بخير -
لم أرى مخلوق حي يموت من قبل
لقد رأيت ذات مرة ولكن لم تكن بهذا الشكل الوحشي
.. كانت جدتي وفي الفراش وفجأة
،إما أستحم بشكل لائق غداً وإلآ سأرحل في أول طائرة للوطن
(بحقك يا (كريستي هذه أمور بسيطة
حاولي ألا تغضبي
أترين؟ تم إصلاح البئر - لنفعل الطقوس إذاً -
!يا رفاق! اركضوا
!هيّا يا رفاق! اركضوا
!اذهبوا
أجل، مضحك جداً
أحمق
أنت
نخب أول وأخر ليلة للحرية
أتتذكر يا (أنطونيو)؟ - أصبتِ، لا يمكن النخب بالماء -
لا، المكاملة التي أود إجرائها إلى الولايات المتحدة
لا تتحرك، عليك التوقيع على عقدّك
لا يمكن للمعسكر ،تحمل نفقة من جيبه
إن تسممت من طبيخ كارمين) حسناً؟)
سأذهب لقبو النبيذ
ماذا حدث للطاهية وزوجها؟
أعطيتهم راحة الليلة قبل وصول المُخيمين
أنطونيو)، المكالمة، إنها هامة)
أهناك هاتف أخر بوسعي إستخدامه؟
لا، علينا الذهاب للمدينة - أنا .. أريد بعض الخصوصية فحسب -
سنقيم حفلة خاصة الليلة، صحيح؟
حفلة خاصة؟
أجل، كحول ربما يكون ضد القواعد عند وجود الأطفال ولكن لا أرى صغاراً
أي نبيل مفضل؟ - هيّا بنا -
حسناً، ليس هام على الإطلاق
حسناً
ما كان كل هذا مع الكلب؟
ماذا، أتحاول إبهار الفتيات؟ - عم ماذا تتحدث؟ -
لن أخاطر بقتل حيوان سليم - ولكنه لم يكن سليماً -
لم تكن مصابة بداء الكلب، حسناً؟ .. لا أعرف ماذا أصابها
ولكنه ليس داء الكلب - كما تقول يا رجل -
حبوب اللقاح اللعينة، إنها بكل مكان والربيع قد جاء وانتهى فعلاً
تركتهم على الفراش لأجلي؟
لا أعرف حقاً بماذا أفكر لأني لم أراهم
على أي حال، أردت أن أرى لو يأخذني (أنطونيو) للمدينة للتسوق
كريستي)، لدي مشكلة في المنزل)
حسناً؟ شيء شخصي ويجب أن أجري مكالمة
لا بأس، فلتفعلي
أتظنين أن هناك متجر لبيع الملابس في المدينة؟
،أظن علي شراء حذاء جديد .. سمعت أن لديهم جلد
أمسك
من حسن حظك أنّها عضتك
،لو عض كلب فتى هنا سأكون في مشكلة حقيقية
هل أنت بخير؟
تبدو شاحباً - ما كانت مشكلة البئر؟ -
على ما يبدو أن مهرجِ ما دمر فتحة الأنابيب
علينا أن نتحدث مع أوغاد تلك الشاحنة غداً؟
أتريد أن تكون مساعدي؟
أنت، لقد أخذت حُقنة التيتانوس، صحيح؟
هيّا يا صاح، أحضر أي زجاجتين فحسب
ماذا تفعل؟
هيّا يا رجل، توقف عن الوقاحة
!إنه يؤلم يا رجل
مهلاً، مهلاً. اهدأ، اهدأ
!(أنطونيو)
ما الذي يحدث؟
!اهدأ، اهدأ، أنت
!دعني أحضر لك شيء، اهدأ
تباً، فقط .. أصمد سأعود في الحال
ماذا تفعل؟
أين ذهب؟ أين أنت يا (أنطونيو)؟
أين أنت؟
أين أنت يا رجل؟
ماذا؟
هيّا، علينا أخذّك للمشفى
أنطونيو)، أين أنت؟)
!لا! توقف
!لا، لا
!توقف
!تراجع! تراجع
!أيها اللعين
مضحك يا رفاق
محاول جيدة، لن أنخدع هذه المرة
أنطونيو)؟)
.. يا رفاق
أنطونيو)؟)
،بحقكم يا رفاق لم يعد هذا مسلياً
لا، لا، لقد هجم علي
كريستي).. ؟)
!(كريستي)
!رباه! رباه
.. ماذا تفعلين؟ علي أن
!لا، اركضي
ماذا تفعلين؟ - !هيّا، علينا الرحيل من هنا -
!هيّا! ادخلي - أجل، أنا قادمة -
كريستي)، اهدأي) وأخبريني بما يحدث
تكلمي
كثير من الدماء !تباً، شغّلي السيارة
لا أعرف عم ماذا تتحدثين أين الأولاد؟
!(ويل) قتل (أنطونيو)
.. أنا لا أفهم ما تقولين
أرجوكما، أريد المساعدة
!عليّ الذهاب للمشفى، النجدة
!ميشيل)، افتحي الباب)
!لا! لا
!أطفئي الأنوار
!أنا أحاول
!أطفئي الأضواء
حبوب اللقاح اللعينة. حسناً
أهذا هو الطريق الذي جئنا منه؟ - لا أعرف، ليس لدي فكرة -
ماذا حدث هناك يا (كريستي)؟ - !أنطونيو) ميت) -
أريدك أن تخبريني ماذا حدث بالضبط
لا أعرف! لقد نزلت للقبو وكان .. (هناك مخلب عالق في (أنطونيو
!إنه يؤلم
!(كريستي)
!لا يا (ميشيل)، لا تفعلي
!ساعديني
!(ساعديني يا (كريستي
ماذا بحق الجحيم؟
هيّا
اللعنة
هيّا
هيّا، هيّا، هيّا
حسناً، ستفعلها
!(كريستي) !ادخلي
لا، دعني أخرج - !كلا -
!دعني أخرج أيّها المجنون
مازالت بالخارج، كوني هادئة
!أنتِ - !ولكنك هنا -
!اسمعيني
حاولت الهجوم عليكِ، صحيح؟
أنطونيو) هجم علي أيضاً) وعيناه والعض واللون الأسود
هل أنا محق؟ هل أنا محق؟
أجل، أجل - حسناً -
كريستي)، أقسم لكِ) كان دفاعاً عن النفس
،عليكِ الوثوق بي أريدك أن تثقي بي
نحن في هذا سوياً
حسناً، حسناً
!لقد حاولت هي قتلي - !(كريستي) -
!وأنت لم تفعل بعد
سنتصل بالشرطة ونظل هنا - لا يمكننا، (ميشيل) حطمت الهاتف -
لنصعد أعلى، سنكون بأمان
!علينا غلق قفل الغرفة
!تفقدي الباب الخلفي
!(إنها في الشُرفة! (كريستي
هل تسمعيني يا (كريستي)؟
!(ويل)
!(كريستي) - !(ويل) -
ما الأمر؟
ثمة شخص بالداخل
أنت، نحن نريد المساعدة
ثمة شخص خطير بالخارج
.. لا، لا، لا
!الخطر في الخارج
!لا، أنت، عُد هنا
!يوجد شخص بالخارج
!لا، تعال هنا
!ثمة شخص بالخارج
!(أغلق الباب يا (ويل
!علينا مساعدته - !لا، لا يجب -
ستقتله
علينا غلق بقية النوافذ - لا، لا، لا -
علينا إيقافها
سوف تدخل في نهاية !(المطاف يا (كريستي
أريد أن أكون مُستعداً لها
هيّا ينا
أي شيء قد يصلح سلاحاً
حسناً، سنفتح الباب وندعها تدخل خمسة أقدام
هذا جنوني
لا يمكننا الهجوم عليها بهذا
.عندما تدخل سبشل حركتها
كيف ستفعل ذلك؟
(كريستي)، أريدك أن تكوني طعما لها
ماذا؟ - مهلا، سأقفها -
!طعماً؟ أنت مجنون! مستحيل
نحن بحاجة إلي فرصة لمقاتلتها
بالخارج، سوف تهاجمنا ،وإذا تراجعنا وانتظرناها
سوف تدخل وتهاجمنا أيضاً
مهلا، لن أجعلها تقترب منكِ
ثقي بي
(ميشيل)، (ميشيل)
(ميشيل)
لستُ قادرة
(كريستي)، (كريستي)
!(ويل)
(ويل)، أين أنت؟
!ابقِ مكانك
كريستي)، (كريستي)؟)
!يا إلهي
هناك شيء خطب بها
(كريستي)
إنها قادمة إلينا - لن أجعلها تقترب منكِ -
(كريستي)
!يا إلهي
لا، (كريستي) !لا
لقد أقسمت علي !ألا تجعلها تقترب مني
لماذا لم تضربها؟
.. أعتقد
أعتقد أنها علي ما يرام الآن
!دعها تذهب !دعها تذهب
!لا تلمسها
أتعتقد أنها بحال جيدة؟
هل يبدو الأمر طبيعياً من وجة نظرك؟
(اركضي، (كريستي اركضي
من المحتمل أنها خائفة حتي الموت، أليس كذلك؟
لا يمكننا أن نتركها بالداخل - !أنت مجنون -
(ميشيل) - !قاتل -
حسناً، حسناً
!أيها السافل
حسناً، سنتركها محبوسة داخل الغرفة
هي آمنة، نحن آمنون
(كريستي)؟
!(كريستي)
!لم أعد أحتمل
لا تقلقي
كل شيء علي ما يرام (مهلا، (كريستي
.. سنغادر، لكن
لكن، علي مهلك
.. أعتقد أنه يوجد مزيداً من الناس
(مثل (ميشيل)، و(أنطونيو
يجب أن نجد شبكة هاتف ونتصل بالشرطة، حسناً؟
كريستي)؟)
حسناً - حسناً -
جيد - هيّا بنا -
لقد سمعت صياحاً قادم من الغابة
(بربك، (كريستي هيا بنا
جيد، سنسير عبر الغابة
لن أكمل، لا أشعر بالارتياح
هيّا بنا، يجب أن نذهب
لا أسمع شيء أعتقد أنهم قد رحلوا
حسناً، سنعبر الغابة وسنجد الشبكة
وسنتصل بالشرطة جيد يا (كريستي)؟
كريستي)، هل تسمعيني؟)
!(كريستي)
(كريستي) !(إنه أنا (كريستي
!كريستي)، إنه أنا، إنه أنا) (كريستي)
!انتظري !أنا قادمة
ميشيل)، تراجعي)
لا، (ميشيل)، لا
ميشيل) ، إنه أنا)
لا تفعلي ذلك! (ميشيل)، لا
!لا
!(ميشيل)
(انزعيه يا (ميشيل انزعيه، انزعيه
!لا، أرجوكِ ميشيل)، أرجوك)
!يا إلهي
!ابتعدي !ساعديني
(ساعديني يا (ميشيل ساعديني، ساعديني
!حسناً، حسناً، هيا، هيا
يمكننا أن نأخذها
!هيّا بنا، من هذا الطريق
ماذا حدث؟
يا إلهي! من هذا الرجل بحق الجحيم؟
هيّا بنا، هيّا بنا
دراجة (أنطونيو) النارية
!يا إلهي! أغلقه
!عليك اللعنة
!افتحوا الباب
!أشعلي الأضواء - الأضواء -
حسناً
ماذا؟
عليك اللعنة، المكربن مفقود
قطعة الخردة هذه !لم تعمل منذ سنوات
ماذا؟ أنطونيو) الوغد)
!أدخلوني - اذهب وأغلق هذه النافذة -
ويل) ما الذي يحدث؟)
بربك، أولاً أذني، والآن هذه
هل كان مثل (كريستي)؟ - تؤلمني بشدة -
أسف جداً حيال هذا الأمر
!لم أقصد حقاً أن لأخبرك - !كل شيء علي مايرام، تصورتِ أني قاتل -
!يا إلهي
أنا قاتل
!(قتلت (أنطونيو
أنا قاتل - لا -
أنا قاتل
!لا، لا، لا - !أنا قاتل -
لا ينبغي أن تقول هذا الكلام
سوف نخرج من هذا الموقف، أليس كذلك؟
كل شيء سيكون علي ما يرام
اذهبي بمفردك لا أستطيع المشي، اذهبي
!لا، استمع إلي أنظر إلي، حسناً؟
،سنضمّد جرح قدمك وبعد ذلك نذهب للبيت، حسناً؟
كلانا الاثنين، لابد من وجود شيء
حسناً
حسناً، ربما يُؤلمك ذلك قليلاً - تعرضت حلمتي للعض للتو -
لا أري أن ذلك سيكون امرًا كبيراً
حسناً، حسناً
لقد ضمدتها، لقد ضمدتها
لا، لا، لا، لا
.. لا، سوف نصلحها حالاً، فقط
!يا إلهي
!الحيوانات أيضا - ماذا؟ -
بعضهم قد مات، والبعض الآخر لم يصب بعد
،كما لو كان اختفي أنا لا أتذكر أي شيء
ما المدة التي قضيتها هكذا؟ عشرين دقيقة؟
،حسناً، كنت مثل ذلك أليس كذلك؟
كنت علي هذه الحالة وبعد ذلك عدت لطبيعتي
ريما ستعود (كريستي) إلي حالتها الطبيعية - لا، لا، لا، أنت لا تعرفين ذلك -
!بلى، ربما ننتظرها فحسب
لا، يجب أن نعرف السبب لذلك، لنتجنبه
مهلاً، ماذا كنت تفعلين عندما أصابك الجنون؟
،أنا، أنا لا أعرف لم أكن أفعل شيء غريب
حسناً
(لقد عضني كلب مُصاب و(كريستي إذاً لا ينقل عن طريق الدم أو اللعاب
ماذا تفعل؟
هذه حبوب لقاح، موجودة في كل مكان
لم تكن موجودة العام الماضي
.. انتظري، حبوب اللقاح كانت
كانت في القبو عندما (هاجمني (أنطونيو
وفي شعر الكلب الذي عضني - لا، لا، لم ألمس شيء مثل ذلك -
(وكذلك (كريستي
السيارة - ماذا؟ -
في الجيب، تكييف الهواء ونفخه في عيني
(ويل) - يجب أن نجري عليه بعض الختبارات -
ويل)، لو حبوب اللقاح هي) السبب، فيجب علينا الخروج من هنا
.. مثل، الآن
(ويل)
هناك أناس آخرون بالخارج، أناس مصابون
هل سمعتني؟
هنا بالداخل، نحن في مأمن - ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ -
إنه يأكلها، إنه يأكلها
لا يمكننا البقاء هنا، ماذا لو الاستنشاق وحده يمكن أن يسسبب العدوي؟
،أريد أن أسألك عن شيء هل فعلت أنا ذلك؟
وماذا عن هذه الجثة التي بجوار الباب؟ من كان ذلك؟
كان رجلاً وجدناه في .. غرفة النوم، وأنتِ
وماذا؟
أي دقيقة الآن
لا، لا، لا، أنا ماذا؟
.. أنتِ
كنتِ في الخزانة (عندما قتلته (كريستي
الماء، لقد شرب الماء
البئر، البئر قد كسرت وبدأ كل هذا يحدث
عندما كانت البئر تعمل مرة أخري
ليست حبوب اللقاح هي السبب، بل ماء البئر
جلّ ما يجب علينا فعله هو عدم الشرب
حقا؟ - أتمني أن تكوني مخطئة -
!لقد فات الآوان
!سوف نتخطاه مرة أخري
إذا حدث لي ذلك، فأنا لا أريد إيذاءك
!لا، توقف - أغلقيه من الداخل -
ها هو تلفوني وبه الخط المحلي
ولما كان معك هاتف محمول، لماذا لم تتطلب النجدة؟
لأنه لا يوجد هنا شبكة هاتف هنا
انتظر، يجب عليك أن تدخل
!افتحوا الباب
!اخرجي
(ويل) !توقف
!سوف أمسك بك - !توقف عن فعل ذلك -
!لقد قلت أخرجي
!افتحوا الباب
اخرجي من هنا، أيتها !الساقطة السافلة
!أدخلني
أنا آسفة
!عليك اللعنة
!اخرجي من هنا
أجل
!حسناً
لا
ما الرقم؟
مخيم قذر
(أهلا بك، (خافير
من هذا؟ - (ميشيل)ـ من المعسكر -
(ميشيل)؟ - نعم، أريدك أن تتصل بالشرطة -
(لا، لا، استمع الي، (أنطونيو - (أنطونيو)؟ -
أنطونيو) مات، وأنا هنا) عند البئر
يمينا خلف المنزل، وأنا فقط
لو سمحت، لقد مات .. لو سمحت
(انتظر، (خافير
أجب، أجب
!عليك اللعنة
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
(ميشيل)
أين أنتِ أيتها الساقطة؟
أهلا، أهلا
مرحبا، يا أمي (أنا (ميشيل
تبدين مضطربة في هذه المكالمة
أدري ذلك، أنتِ علي حق - ماذا تريدين؟ -
آسفة، يا أمي أطلب منك أن تسامحيني
أرجوك
ميشيل)، ما الذي يجري عندك؟)
أحبك يا أمي وأرجوكِ أن تخبري أبي أنني أحبه
أين أنتِ؟ - (ميشيل) -
!ميشيل)، أنت تخيفينني)
!بئس الأمر
(ميشيل)
إنه لا يراني
ارجعي هنا
أين أنتِ؟
هنا ، أنا هنا
هنا بالأسفل
طُعمك
!(أنطونيو)
لقد أصيبوا بالجنون جميعاً
لا، لا
الشرطة، اتصل بالشرطة لو سمحت؟
.. (ويل) كان، كان
لا، هيّا بنا، بربك ! لنذهب من هنا
.. لا، ما الذي أنت
!النجدة
كريستي)، هل أنتِ بخير؟)
هل أنتِ؟ - يا إلهي، لماذا تهاجمتي؟ -
هاجمتك قبل أن تهاجميني للمرة الثانية
هيّا بنا
لنذهب، لنذهب من هنا
انتظري
انتظري، إنه قادم - وماذا لو لم يأت؟ -
أتريدين أن تُقتلي كما قتل هذا الرجل؟
ماذا تعنين بأنني قتلت؟
أنا لا أبصر جيدا
!نظارتي أنا لا أستطيع الرؤية
مهلا (ويل)، إنك بخير - من هذا الرجل؟ -
(إنه (خافير - (خافير)؟ -
نعم، هيّا بنا
هل مات؟ - ألا تتذكر ذلك؟ -
هل أنا من قتله؟
لا، لم يكن أنت، بل أنا
هناك كثير من الناس في .. المعسكر حالياً، يجب علينا
يجب علينا إيجاد الطريق السريع
لا أستطيع
هيّا، نعم تستطيعين
،لا أقدر علي ذلك إنها تؤلمني كثيراً
(بربك، (كريستي هيا بنا نذهب، من هنا
أعتقد أن كاحلي قد إلتوي
انتظري! هل تشمّين هذه الرائحة؟
نار معسكر
هيّا بنا، يمكنك أن تمشي
ما هذا؟ - إنها البيت المحمول -
لا يعجبني ذلك الشيء - هلا صمتي؟ -
ما رأيكم؟ - سنغادر في هذه الشاحنة -
ما الذي يجعلك متأكدة لا يوجد أحد بداخلها؟
لستُ متأكدة
يا رفاق، هناك شخص ما في الغابة
لنأخذها ونخرج من هنا - هيّا بنا -
حسناً، سأذهب أولا - حسناً -
!احترسي
سنراقب المكان من هنا
يا رفاق، إنها آمنة
!لا أستطبع غلق الباب - سأغلقه أنا -
هيّا بنا
ما هذا؟ - لا أعرف -
يوجد بعض الأنواع من المواد الكيميائية هنا بالخلف
لنبحث عن المفاتيح ونخرج من هنا
ما هذا؟
هيّا (كريستي)، أسرعي
يا رفاق! إنها البئر حيث (رأيت فيها (عيش الغراب
لقد كانوا بداخل ماسورة الماء المكسورة
.. أقصد أن هذا
لا تتحرك، لا تتحرك !لا تدعه يذهب
أعتقد أنه يتحدث عن عائلته
عائلته غادرت
وقد أصيبت بالجنون
!أنتم يا رفاق من بدأتم ذلك
!مهلا، انظر إلي، انظر إلي
علي رسلك، انظر إلي
هناك أحد آخر من عائلتك قد مات بسبب هذا الشيء
مات؟ من الذي مات؟
أشخاص كبيرة الحجم ولديها أوشام
!أبي
ماذا؟ - لقد كان أباه -
أبي
يا رجل
!علي رسلك
!أنظر إلي، أنظر إلي
ما لذي فعلتموه يا رفاق؟
ما هذا الشيء؟ - إنها تجربة لخلط المواد الكيميائية -
(و(عيش الغراب
عندما أخذوه، أصيبوا بالجنون - لماذا فعلتم ذلك بجوار البئر؟ -
لأننا بحاجة إلي الماء (لنمو (عيش الغراب
قام أبي بوضع أبواغ الفطر في الماسورة
وعندما نمت، أحضر بعضا منها إلي هنا ليجري عليها الاختبارات الكيميائية
إعتقدنا أن المعسكر كان مغلقاً
عظيم، تم تخديرنا بشيء لا نعرفه
!يا إلهي
انتظر - أحضري المفاتيح -
أين توجد المفاتيح؟ - !المفاتيح مع أمي -
أين هي؟ - !أعتقد أنها هناك -
!رباه
(كريستي)
(ميشيل)
!سوف تخترق الشباك
(ميشيل)
انتهي الأمر
أنا آسف
(كريستي)
احصلي علي ثلاثة من هذه - ثلاثة من ماذا؟ -
في الطبق، الأرجوانية اللون
!رأيتهم علي البئر !سوف سنأكلهم
لا، لا، لا
!لا أريد إيذاءكم يارفاق - لن نهاجم بعضنا -
إنهم لا يهاجمون بعضهم البعض
... إذا أخذناهم معاً
حينها ربما تزول في نفس الوقت
!لا يمكننا الانتظار، فربما تقتلنا
!لا أريد فعل ذلك
!كريستي)، أحضري واحدة لكل منا)
(كريستي)، أسرعي
!أعطيني واحدة
!ابحثي عنهم
!ابحثي عن واحدة آخرى
كريستي)، لا تقومي بفعل ذلك)
!اقسميها! اقسميها !لن يزول مفعولها
(كريستي)، اقسميها نصفين
!لن يزول مفعولها
!يا إلهي
!إنها تحترق بداخلي
!لا! لا
(توقف عن ذلك يا (ويل
!(ويل)
أمي
ميشيل)؟)
كريستي)؟)
أين (ميشيل)؟
!يا إلهي
!إنه الطباخ
!يا إلهي
!كلهم موتي
هل نحن من فعل هذا؟
كنا آخر الأشخاص الذين أخذوا ذلك
وآخر من يعود إلي حالتهم الطبيعية
!ها هم ذا
!كان ينبغي علينا الاتصال بالسفارة
(أولا، نخبر الشرطة بقصة (عيش الغراب وبئر الماء، وسيجرون فُحوصات لذلك
كل شيء سيكون علي ما يرام - لماذا لم تؤثر في (ميشيل)؟ -
لا أعرف
لماذا لم تؤثر في (ميشيل)؟
لقد جاءوا
ماذا فعلتِ يا (كريستي)؟
ماذا فعلتِ؟ - لم يكن هناك إلا واحدة فقط -
فعلت ما كان سيفعله أي إنسان غيّري
من الأفضل أن تدعمني (علي ذلك يا (ويل
نحن في هذا الأمر سوياً، ألا تذكُر؟
لقد أتت الشُرطة
!لا
!لا! توقفوا ! توقفوا! تراجعوا
!توقفوا !توقفوا
!يا إلهي !لا
!لا! لا !توقفوا ! تراجعوا
!تراجعوا !لا تشرب
!لا ! لا ! لا !عُد إلي الخلف
عد إلي الحافلة، الآن
!استديروا وارجعوا إلي الحافلة
أعيدوهم إلي الحافلة - !اذهبوا ! اخرجوا من هنا -
اذهبوا الآن !اخرجوا، غادروا المكان
!اذهبوا ! اذهبوا - !اذهبوا بعيدا -
!ارحلوا !اذهبوا بعيدا عن هنا
!(كريستي)
!لا، لا، لا
!هيّا
تمت الترجمة بواسطة || محمد أبو حديدة - محمود فودة || https://www.facebook.com/Spider.Reviews/ https://www.facebook.com/Spider.Sub/
يبدو أن الشبان الصغار قد هاجموا أنفسهم بوحشية
بعد استهلاك خليط سام من القوالب وعيش الغراب
(الذي كان يحتوي علي (الستاكيبوترز
يعتقد الخبراء أن (الستاكيبوترز)
ستكون واحدة من أخطر المواد في الطبيعة
، تتسبب توسيع حدقة العين ورعشات
ولديها أيضا تأثيرات مدمرة علي الجسم والدماغ
بما في ذلك، نزيف رئوي الذي يجعل الشخص يتقيأ دما
وحالات من العدوانية والهلوسة العنيفة
تتبعها حالة من الارتباك وفقدان الذاكرة
هذه ليست أول مرة تتسبب فيها مادة (الستاكيبوترز)
بهذا السلوك الشاذ في الأشخاض الذين قاموا ببلعها
... ففي (إنديانا) عام 1978